vrijdag 27 mei 2016

Woordenboeken

Vrijwel iedereen die een onderzoeksverslag schrijft maakt gebruik van een woordenboek, om een betekenis of een vertaling op te zoeken, op papier of één van de vele gratis online woordenboeken. Een regelmatig terugkerende vraag is: Hoe moet naar een woordenboek worden verwezen?

Wanneer een woord in een woordenboek wordt opgezocht om zeker te zijn van de betekenis hoeft er niet naar verwezen te worden, wel als er uit het woordenboek wordt geciteerd of geparafraseerd. Er is een verschil tussen papieren en online woordenboeken.

Papier
De verwijzing naar een papieren woordenboek verschilt niet veel van een verwijzing naar een boek. Woordenboeken hebben echter vaak geen auteur, vaak wel redacteuren en soms wordt er geen enkele naam vermeld.  Aangeraden wordt om de gegevens van het titelblad over te nemen. Onderstaande voorbeelden zijn uitgaven van Van Dale, let op dat Van Dale de naam van de uitgever is en geen persoonsnaam.

Voorbeeld 1
Het Groot woordenboek van de Nederlandse Taal, ook bekend als de ‘Dikke van Dale’. Het woordenboek bestaat uit drie banden, omdat de paginanummering doorlopend is hoeven de delen niet afzonderlijk genoemd te worden. Het titelblad vermeld twee hoofdredacteuren (hun functie wordt echter niet genoemd op het titelblad) en een naam verantwoordelijk voor de etymologie. De verwijzing in de bronnenlijst is:
Boon, T. van den, & Hendrickx, R. (met Sijs, N. van der, Etymologie). (2015). Groot woordenboek van de Nederlandse taal (15e herziene ed.). Utrecht: Van Dale.
Wie bijvoorbeeld de betekenis van het woord ‘bronvermelding’ wil citeren kan dat als volgt doen:
… volgens Van Dale is bronvermelding de “opgave van de bron waaruit men een mededeling geput heeft” (Boon & Hendrickx, 2015, p. 626).
Het vermelden van de naam Van Dale is optioneel, alleen de informatie tussen haakjes is verplicht.

Voorbeeld 2

De uitgave Groot woordenboek hedendaags Nederlands is eveneens van Van Dale. Het titelblad vermeldt echter geen enkele naam. De verwijzing in de bronnenlijst is dan:
Groot woordenboek hedendaags Nederlands (4e ed.). (2008). Utrecht: Van Dale.
Opnieuw een citaat van de betekenis van het woord bronvermelding:
… volgens Van Dale is bronvermelding de “opgave van de bron waaruit men een mededeling geput heeft” (Groot woordenboek hedendaags Nederlands, 2008, p. 238).

Online
Er zijn een groot aantal online woordenboeken. Omdat in de meeste gevallen iedere betekenis een eigen webadres heeft is de verwijzing iets anders dan bij andere internetbronnen. Het woord waarvan de betekenis is opgezocht komt vooraan te staan, gevolgd door jaartal, naam van het geraadpleegd woordenboek cursief, raadpleegdatum en link. Onderstaande voorbeelden verwijzen opnieuw naar de betekenis van het woord ‘bronvermelding’:
Bronnenlijst
Bronvermelding. (z.d.). In Van Dale Online. Geraadpleegd op 27 mei 2016, van http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=bronvermelding&lang=nn
Tekst
… (“Bronvermelding”, z.d.) … of  ... "Bronvermelding" (z.d.) betekent volgens ... 
Bronnenlijst
Bronvermelding. (z.d.). In Woorden.org. Geraadpleegd op 27 mei 2016, van http://www.woorden.org/woord/bronvermelding
Tekst
… (“Bronvermelding”, z.d.) … of  ... "Bronvermelding" (z.d.) betekent volgens ... 
Bronnenlijst
Bronvermelding. (z.d.). In Muiswerk Online Woordenboek. Geraadpleegd op 27 mei 2016, van http://www.muiswerk.nl/mowb/
Tekst
… (“Bronvermelding”, z.d.) … of  ... "Bronvermelding" (z.d.) betekent volgens ... 
Voor iedere betekenis waarin de tekst naar verwezen wordt, wordt een aparte verwijzing opgenomen in de bronnenlijst. In het laatste voorbeeld is er geen sprake van een uniek webadres en wordt het algemene webadres vermeld.


8 opmerkingen:

  1. Vanwege het ontbreken van auteurs wordt de titel van de publicatie, tussen dubbele aanhalingstekens, genoemd.

    > Bovenstaande zie ik niet terug in het voorbeeld.

    Waar duidt het jaartal op bij verwijzing online woordenboek?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Deze regel hoorde er niet te staan en is inmiddels verwijderd, dank voor de attendering.

      Het jaartal duidt op de datum die op de webpagina staat.

      Verwijderen
    2. Maar welke datum staat er dan op Van Dale Online? Alle andere websites over APA gebruiken voor online woordenboek allemaal z.j. of z.d. of n.d.

      Verwijderen
    3. De voorbeelden van de online woordenboeken geven allemaal het copyrightteken + jaarttal als datum en APA adviseert dan inderdaad om z.d. te gebruiken omdat dit jaartal waarschijnlijk niet de datum van publicatie is. Ik heb het blogbericht inmiddels aangepast en zal over dit onderwerp in de toekomst een nieuw blogbericht maken, bedankt voor de attendering.

      Verwijderen
  2. Ik mijn tekst haal ik twee keer de definitie van "pensioen" aan uit twee verschillende online woordenboeken. Ik heb hier maar een 'a' en 'b' uit toegevoegd zoals ook gehanteerd in jullie artikelen http://theapateam.blogspot.nl/2015/05/zelfde-site-verschillende-paginas.html en http://theapateam.blogspot.nl/2016/10/tweelingverwijzingen-zelfde-auteurs.html. Is dat juist? In mijn tekst heb ik dus staan “pensioen” (z.d.-b) en “pensioen” (z.d.-a). In de bronvermelding:
    > Pensioen. (z.d.-a). In De Financiële Begrippenlijst. Geraadpleegd op 15 januari 2017, van http://www.dfbonline.nl/begrip/4480/pensioen
    > Pensioen. (z.d.-b). In Van Dale. Geraadpleegd op 15 januari 2017, van http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/betekenis/nederlands/pensioen

    Hoor het graag.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Interessante vraag. De toevoeging a, b, c, etc. wordt alleen gebruikt als de bron hetzelfde (dus het online woordenboek) hetzelfde is. Ik ga deze vraag voorleggen aan de APA Style Experts in Amerika, wordt vervolgd.

      Verwijderen
    2. Vandaag ontving ik antwoord uit Amerika van APA Style Expert Chelsea Lee. Zij antwoordde dat in dit voorbeeld inderdaad a, b, etc. wordt gebruikt.

      Verwijderen