Religieuze werken

Af en toe krijg ik de vraag hoe je een passage uit de Bijbel citeert. In dit blogbericht maak ik deze vraag wat algemener: hoe verwijs je naar een religieus werk?

Religieuze werken, zoals de Bijbel, de Koran en de Thora, hebben niet altijd een duidelijk aanwijsbare auteur, soms is er wel sprake van een redacteur of vertaler. Het oorspronkelijke jaartal is vaak niet bekend maar er kan wel verwezen worden naar het jaar van (her)uitgave van publicatie. Behalve in boekvorm zijn de meeste religieuze werken online te vinden.

Papier

Volg de richtlijnen van een boek, waarbij de titel vooraan komt te staan en dus ook in de tekst wordt genoemd. Wanneer het oorspronkelijke jaar van publicatie onbekend of twijfelachtig is wordt deze weggelaten. Bij heruitgaven wordt de eerste uitgave tussen haakjes achter de vermelding en in de tekst genoemd. In de tekst kan tevens naar een specifieke passage worden verwezen, dit is net als bij een boek bij een citaat verplicht en bij een parafrase optioneel. Het paginanummer wordt niet vermeld.

“In den beginne schiep God de hemel en de aarde” (Bijbel, 1951/1979, Genesis 1:1).

Bronnenlijst

Bijbel (4e druk). (1979). Nederlands Bijbel Genootschap. (Origineel werk gepubliceerd in 1951)

---

“In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige” (De Koran, 1989/1992, De Opening 1:1).

Bronnenlijst

De Koran = al-Qur'¯an al-kar¯im (F. Leemhuis, Vert.; 6e druk). (1992). Het Wereldvenster. (Origineel werk gepubliceerd in 1989)

Online

Bovenstaande voorbeelden zijn ook op het internet te vinden. Volg voor de bronvermelding dezelfde regels als voor een webpagina. In de bronnenlijst volstaat het om de beginpagina van de website te vermelden.

“In het begin schiep God de hemel en de aarde” (Bijbel, z.d., Genesis 1:1).

Bronnenlijst

Bijbel (NBV21, Vert.). (z.d.). Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. Geraadpleegd op 24 maart 2023, van https://debijbel.nl/

---

“In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle” (Koran, z.d., De Opening 1:1).

Bronnenlijst

Koran (M. F. Abdasalaam, Vert.). (z.d.). Stichting Koran.nl. Geraadpleegd op 24 maart 2023, van https://koran.nl/

Wanneer een religieus werk is bewerkt tot een geheel nieuwe publicatie worden de bewerkers, redacteurs, etc. als makers genoemd en wordt bij een citaat het paginanummer vermeld.

“God maakte hemel en aarde” (Dros et al., 2003, p. 18).

Bronnenlijst

Dros, I., Ekkers, R., Eykman, K., Honig, T., Huiberts, G., Kuyper, S., & Westera, B. (2003). Het hoogste woord: Bijbel voor kinderen (H. van Dorssen, Red.). De Fontein.

Kijk voor Engelstalige voorbeelden op APA Style: Religious work references.